1
-1:59:52,854 --> -1:59:56,088
CBS apresenta isso
programa em cores.
2
00:00:49,077 --> 00:00:50,638
45, e ele não deveria
jogar mais.
3
00:00:50,662 --> 00:00:52,140
Você quer tentar
isso? Você quer ir?
4
00:00:52,164 --> 00:00:53,130
Pense em um cartão.
Pense em um cartão.
5
00:00:53,165 --> 00:00:54,209
Tudo bem, estou
pensando em um cartão.
6
00:00:54,233 --> 00:00:55,198
Qual é o cartão? Uh...
7
00:00:55,234 --> 00:00:56,199
Você não precisa
chamar a atenção.
8
00:00:56,235 --> 00:00:57,200
Olá, Schultz. Olá, Schultz.
9
00:00:57,236 --> 00:00:58,201
Qual é o cartão?
10
00:00:58,237 --> 00:00:59,847
Não é nada. Nada.
11
00:00:59,871 --> 00:01:01,048
Cinco de ouros? Você me deve...
12
00:01:01,072 --> 00:01:02,038
Ah, Coronel Hogan.
13
00:01:02,073 --> 00:01:03,773
Você nem precisa ler.
14
00:01:03,808 --> 00:01:04,941
Não é nada. Nada!
15
00:01:04,976 --> 00:01:05,942
Tudo bem, Schultz.
Espere um minuto.
16
00:01:05,977 --> 00:01:08,578
“Atenção, prisioneiros aliados:
17
00:01:08,614 --> 00:01:10,913
"Por diversão, fama e fortuna,
18
00:01:10,949 --> 00:01:13,950
junte-se ao ilustre
Luftwaffe"?!
19
00:01:13,985 --> 00:01:15,985
LeBEAU: Você está perguntando
que sejamos um traidor, Schultz?
20
00:01:17,656 --> 00:01:19,689
Por favor! Por favor!
21
00:01:19,724 --> 00:01:21,258
Não tenho nada a ver com isso.
22
00:01:21,293 --> 00:01:24,261
Encomende do
ministério de propaganda.
23
00:01:24,296 --> 00:01:26,646
Herr Goebbels, ele sempre
pensa em coisas assim.
24
00:01:26,681 --> 00:01:28,181
Tudo bem, Schultz.
Você cumpriu seu dever.
25
00:01:28,217 --> 00:01:29,165
Saia daqui.
26
00:01:29,200 --> 00:01:31,367
Imediatamente, Coronel Hogan.
27
00:01:31,402 --> 00:01:33,536
Claro, há
é um pequeno discurso
28
00:01:33,571 --> 00:01:35,438
que acompanha este aviso,
29
00:01:35,473 --> 00:01:38,624
mas se alguém perguntar
você, apenas diga que eu consegui.
30
00:01:38,660 --> 00:01:40,705
Espere, espere um minuto, Schultz.
31
00:01:40,729 --> 00:01:42,140
Gostaríamos de ouvir
isso. Certo, pessoal?
32
00:01:43,298 --> 00:01:44,375
Fala, fala!
33
00:01:44,399 --> 00:01:46,327
Eu gostaria de ouvir isso.
Vamos, Schultzy.
34
00:01:46,351 --> 00:01:47,567
Prossiga. Faça o discurso.
35
00:01:50,973 --> 00:01:54,841
“Ex-membros de uma
força aérea de segunda categoria..."
36
00:01:54,876 --> 00:01:56,443
Você não quer ouvir isso.
37
00:01:56,478 --> 00:01:58,039
Sim, temos, Schultz.
38
00:01:58,063 --> 00:01:59,674
Gostaríamos de ouvir o
discurso, né, pessoal?
39
00:01:59,698 --> 00:02:00,664
Claro, vamos ouvir o discurso.
40
00:02:00,699 --> 00:02:01,681
Fala, fala!
41
00:02:01,716 --> 00:02:04,317
"Por que você continua
42
00:02:04,352 --> 00:02:09,488
apodrecer em nosso
prisões à prova de fuga?"
43
00:02:09,524 --> 00:02:10,707
Figura de linguagem.
44
00:02:10,742 --> 00:02:12,759
Claro, claro.
45
00:02:12,794 --> 00:02:17,347
"Enfrente o fato de que seu
lado está perdendo a guerra."
46
00:02:17,382 --> 00:02:18,581
Estamos perdendo?!
47
00:02:18,616 --> 00:02:20,583
Alguém está perdendo o controle.
48
00:02:20,619 --> 00:02:23,119
Esse é o ponto importante.
49
00:02:23,154 --> 00:02:29,259
Eh... "Por que não colocar o seu
treinamento para um propósito útil?
50
00:02:29,294 --> 00:02:33,396
"Ajude a Luftwaffe a moldar
a sociedade do futuro
51
00:02:33,431 --> 00:02:34,930
"nos céus da Europa.
52
00:02:34,966 --> 00:02:38,200
"Oferecemos a você uma chance
para entrar no térreo
53
00:02:38,236 --> 00:02:40,870
"e torne-se parte
da gloriosa história
54
00:02:40,905 --> 00:02:43,857
do Reich Milenar!"
55
00:02:46,495 --> 00:02:47,760
Esqueça que eu mencionei isso.
56
00:02:47,796 --> 00:02:48,840
Espere. Não, não, não, Schultz.
57
00:02:48,864 --> 00:02:50,441
É uma ótima ideia. É?
58
00:02:50,465 --> 00:02:51,914
Sim, do nosso lado.
59
00:02:51,949 --> 00:02:54,162
Eu vou pegar alguns
Oficiais alemães desertarem para nós,
60
00:02:54,186 --> 00:02:55,151
mande-os para a Inglaterra
61
00:02:55,187 --> 00:02:56,497
para organizar o
Prisioneiros alemães lá
62
00:02:56,521 --> 00:02:57,598
numa nova força de combate.
63
00:02:57,622 --> 00:02:59,083
Você sabe o que é
vai ser chamado?
64
00:02:59,107 --> 00:03:01,207
É importante que eu saiba?
65
00:03:01,242 --> 00:03:02,909
A Brigada Schultz.
66
00:03:02,944 --> 00:03:06,545
A Brigada Schultz...?
67
00:03:06,581 --> 00:03:07,747
Essa é uma ótima ideia!
68
00:03:07,783 --> 00:03:10,950
Por favor, Coronel Hogan.
69
00:03:10,986 --> 00:03:12,363
Sim, de fato, Schultz.
70
00:03:12,387 --> 00:03:13,553
Eu posso ver isso agora.
71
00:03:13,588 --> 00:03:15,733
Você será uma lenda
no seu próprio tempo.
72
00:03:15,757 --> 00:03:17,057
A Brigada Schultz,
73
00:03:17,092 --> 00:03:19,336
em memória do
guarda intrépido...
74
00:03:19,360 --> 00:03:22,461
Não ouço nada! Nada!
75
00:03:36,361 --> 00:03:39,162
Senhores, pensem
como isso é difícil para mim.
76
00:03:39,197 --> 00:03:41,298
General Burkhalter
é meu melhor amigo.
77
00:03:41,333 --> 00:03:43,065
Ele é meu melhor
amigo também, Klink,
78
00:03:43,101 --> 00:03:44,901
mas você quer
ser geral ou não?
79
00:03:44,936 --> 00:03:46,981
Claro, coronel
Burmeister, é claro.
80
00:03:47,005 --> 00:03:49,138
Você poderia por favor
manter a voz baixa?
81
00:03:49,174 --> 00:03:51,941
Klink, com que frequência
devemos falar sobre isso?
82
00:03:51,976 --> 00:03:53,777
Só mais uma vez.
83
00:03:53,812 --> 00:03:54,977
Tudo bem, Klink.
84
00:03:55,013 --> 00:03:56,546
Você comanda o Stalag 13.
85
00:03:56,581 --> 00:04:00,417
Eu comando o Stalag 10, e
Bussie comanda Stalag 19.
86
00:04:00,452 --> 00:04:02,619
O General Burkhalter nos comanda.
87
00:04:02,654 --> 00:04:05,288
Agora, se todos os três
de nós o denunciamos
88
00:04:05,324 --> 00:04:07,223
para a Gestapo separadamente,
89
00:04:07,258 --> 00:04:10,493
mas com a mesma reclamação,
então ele será deposto
90
00:04:10,529 --> 00:04:13,896
e um de nós será
generalizado em seu lugar.
91
00:04:13,932 --> 00:04:14,897
Uh-huh.
92
00:04:14,933 --> 00:04:16,744
Mas isso é apenas um
chance em três.
93
00:04:16,768 --> 00:04:19,902
Que chance você tem agora?
94
00:04:19,938 --> 00:04:21,103
Consideravelmente menos.
95
00:04:21,139 --> 00:04:22,271
Tudo bem, então vamos parar
96
00:04:22,307 --> 00:04:23,851
essas semanas de
falando e faça!
97
00:04:23,875 --> 00:04:25,375
Shh, por favor, continue
sua voz baixa.
98
00:04:25,410 --> 00:04:26,375
E faça isso.
99
00:04:26,411 --> 00:04:29,812
Uh, que reclamação
nós concordamos?
100
00:04:29,847 --> 00:04:32,598
Ele está nos forçando a dar a ele 40%
101
00:04:32,633 --> 00:04:34,562
do prisioneiro
subsídio de alimentação.
102
00:04:34,586 --> 00:04:35,685
Quarenta por cento.
103
00:04:35,720 --> 00:04:38,621
E a Gestapo
sabe que ele os paga
104
00:04:38,657 --> 00:04:41,891
apenas com base
coletando 30% de nós.
105
00:04:41,926 --> 00:04:43,960
Naturalmente, eles vão
não tolerar desonestidade.
106
00:04:43,995 --> 00:04:45,812
Naturalmente.
107
00:04:45,847 --> 00:04:48,564
Eu mencionei ele
era meu melhor amigo?
108
00:04:48,600 --> 00:04:50,311
Você mencionou isso, Klink!
Você mencionou isso!
109
00:04:50,335 --> 00:04:51,345
Shh! Por favor, sua voz.
110
00:04:51,369 --> 00:04:53,715
Ninguém pode ouvir, Klink. Ninguém.
111
00:04:53,739 --> 00:04:54,920
Eu sei que ninguém pode ouvir,
112
00:04:54,956 --> 00:04:59,475
mas você deve perceber isso
a situação é, uh, delicada.
113
00:05:00,779 --> 00:05:03,279
Como você gosta disso?
114
00:05:03,314 --> 00:05:06,182
Justamente quando tudo está perfeito,
Klink quer ser general.
115
00:05:06,217 --> 00:05:08,484
Eu não conhecia Burkhalter
era seu melhor amigo.
116
00:05:08,519 --> 00:05:11,387
Ele está fazendo isso para
seu melhor amigo.
117
00:05:11,422 --> 00:05:13,400
Chocante, eu chamo assim.
118
00:05:13,424 --> 00:05:15,592
Eu sabia que as coisas eram
indo muito bem:
119
00:05:15,627 --> 00:05:18,360
Fugitivos sendo processados
por aqui como um relógio,
120
00:05:18,396 --> 00:05:20,507
nosso esquadrão de sabotagem
explodindo tudo à vista,
121
00:05:20,531 --> 00:05:24,000
nossa impressora acabou
mais dinheiro do que a casa da moeda alemã,
122
00:05:24,035 --> 00:05:26,736
e Klink quer generalizar.
123
00:05:26,771 --> 00:05:27,882
O que fazemos, Coronel?
124
00:05:27,906 --> 00:05:29,472
Temos que detê-lo de alguma forma.
125
00:05:29,507 --> 00:05:31,908
Porque se, por acaso,
ele consegue sua promoção
126
00:05:31,943 --> 00:05:33,554
e sai daqui,
nosso ganso está cozido.
127
00:05:33,578 --> 00:05:36,178
Nós nunca conseguiríamos outro
comandante como Klink.
128
00:05:36,214 --> 00:05:37,013
Você pode dizer isso de novo.
129
00:05:37,048 --> 00:05:38,568
Vamos ouvir isso por
velho Klinky! Quadril, quadril!
130
00:05:39,550 --> 00:05:40,483
Porém, por outro lado,
131
00:05:40,518 --> 00:05:42,158
ele é passível de estragar
isso e ser pego...
132
00:05:42,954 --> 00:05:45,755
Temos um novo comandante.
133
00:05:45,790 --> 00:05:49,391
Bem, parece-me,
resumindo esta situação,
134
00:05:49,427 --> 00:05:52,061
isso que precisamos
é alguma ação real.
135
00:05:52,097 --> 00:05:53,496
Algum tipo de ação, certo?
136
00:05:53,531 --> 00:05:55,798
Errado.
137
00:05:55,834 --> 00:05:58,167
Pensando bem, você
sabe o que vai acontecer?
138
00:05:58,202 --> 00:06:01,104
Ele vai ficar com medo
e se acovardar... ouça.
139
00:06:01,139 --> 00:06:03,289
Então estamos de acordo.
140
00:06:03,325 --> 00:06:04,441
Bussie?
141
00:06:04,476 --> 00:06:06,543
Acordado.
142
00:06:06,578 --> 00:06:08,110
Klink?
143
00:06:08,146 --> 00:06:10,680
Certamente. Concordo, concordo.
144
00:06:10,715 --> 00:06:13,917
Eu já te contei que quase
casou-se com a irmã do general?
145
00:06:13,952 --> 00:06:16,486
todos quase nos casamos
a irmã do general!
146
00:06:16,521 --> 00:06:19,456
Parabéns por
sua fuga por pouco.
147
00:06:19,491 --> 00:06:22,325
Você está dentro ou fora, Klink?
148
00:06:22,360 --> 00:06:23,392
Sim e não.
149
00:06:23,428 --> 00:06:25,094
Klink!
150
00:06:25,130 --> 00:06:27,413
Parece que você ligou
esse, coronel.
151
00:06:27,449 --> 00:06:28,414
Esse é o nosso garoto.
152
00:06:28,450 --> 00:06:29,649
é melhor eu ir até lá
153
00:06:29,684 --> 00:06:31,362
e terminar antes
eles o convencem novamente.
154
00:06:31,386 --> 00:06:34,153
Ninguém tem permissão para
sair do prédio.
155
00:06:34,188 --> 00:06:36,489
Ninguém tem permissão para
saia de qualquer prédio.
156
00:06:36,524 --> 00:06:37,590
Por que?
157
00:06:37,626 --> 00:06:40,360
Pedidos rigorosos por
General Burkhalter.
158
00:06:40,395 --> 00:06:41,761
Burkhalter está aqui?
159
00:06:41,796 --> 00:06:45,831
Ele acabou de passar pelo
portão da frente e tomou o acampamento.
160
00:06:45,867 --> 00:06:50,570
Alguém desobedecendo
suas ordens serão baleadas.
161
00:06:50,605 --> 00:06:54,741
Alguém questionando
suas ordens serão baleadas.
162
00:06:54,776 --> 00:07:00,380
Alguém perguntando o significado
de suas ordens serão baleados.
163
00:07:03,385 --> 00:07:04,684
O que você acha que isso significa?
164
00:07:04,719 --> 00:07:05,763
Dificuldade.
165
00:07:05,787 --> 00:07:07,720
Você poderia me dizer de que tipo?
166
00:07:07,756 --> 00:07:09,433
Na verdade, eu poderia.
167
00:07:09,457 --> 00:07:11,557
Por favor, não.
168
00:07:13,711 --> 00:07:16,779
Pela última vez, Klink...!
169
00:07:16,815 --> 00:07:18,080
Estou interrompendo?
170
00:07:18,115 --> 00:07:19,415
Ah, General Burkhalter.
171
00:07:19,451 --> 00:07:21,629
Que bom ver você.
172
00:07:21,653 --> 00:07:24,787
A partir de agora, é
não será tão legal.
173
00:07:24,823 --> 00:07:27,156
Há três semanas, Klink,
174
00:07:27,191 --> 00:07:31,994
você e Burmeister
visitou Bussie no Stalag 19.
175
00:07:32,030 --> 00:07:34,713
Semana passada, Bussie, você e Klink
176
00:07:34,749 --> 00:07:37,450
visitou Burmeister em Stalag 10.
177
00:07:37,485 --> 00:07:42,705
E agora, eu vejo você
tudo aqui no Stalag 13.
178
00:07:42,741 --> 00:07:45,507
Você se tornou
muito social, vocês três.
179
00:07:45,543 --> 00:07:47,059
Ah, apenas uma discussão
180
00:07:47,094 --> 00:07:49,662
dos problemas prisionais,
General Burkhalter.
181
00:07:49,697 --> 00:07:53,165
Nós nunca paramos de tentar
construir ratoeiras melhores.
182
00:07:53,201 --> 00:07:55,868
Você me considera um idiota, Klink?
183
00:07:57,071 --> 00:07:58,037
Você não sabe
184
00:07:58,072 --> 00:08:00,439
que eu tenho o meu
fontes de informação?
185
00:08:00,474 --> 00:08:04,026
Quando vejo meus coronéis
reunindo-nos para uma pequena conversa,
186
00:08:04,062 --> 00:08:06,963
Eu sei o que eles
estão falando...
187
00:08:06,998 --> 00:08:09,398
Uma conspiração para me substituir.
188
00:08:10,535 --> 00:08:12,669
Ah, não, não.
189
00:08:12,704 --> 00:08:13,853
Pare de fingir!
190
00:08:13,889 --> 00:08:16,489
Eu só quero saber uma coisa.
191
00:08:16,524 --> 00:08:21,027
Quem salvará sua pele
informando sobre os outros dois?
192
00:08:21,062 --> 00:08:23,073
Acredito que o General
Burkhalter sabe
193
00:08:23,097 --> 00:08:24,297
que, como homem de honra,
194
00:08:24,332 --> 00:08:26,499
eu nunca informaria
em meus colegas oficiais
195
00:08:26,535 --> 00:08:27,811
eu estava envolvido em uma conspiração.
196
00:08:27,835 --> 00:08:29,413
No entanto, já que estou
completamente inocente
197
00:08:29,437 --> 00:08:31,632
e foi tudo ideia de
Bussie e Burmeister...
198
00:08:31,656 --> 00:08:33,033
Klink, você sabia
foi ideia sua!
199
00:08:33,057 --> 00:08:34,401
Não tive nada a ver com isso!
200
00:08:34,425 --> 00:08:35,691
Quieto!
201
00:08:35,726 --> 00:08:38,260
Você está todo abaixo
prisão em quartel.
202
00:08:38,295 --> 00:08:42,197
Eu vou providenciar para que você
obter um julgamento justo imediatamente,
203
00:08:42,233 --> 00:08:44,216
depois disso você será baleado.
204
00:08:44,252 --> 00:08:45,601
Mas, General, você me prometeu...
205
00:08:45,636 --> 00:08:48,203
Mas é claro, Klink.
206
00:08:48,239 --> 00:08:50,773
Você será baleado por último.
207
00:08:50,809 --> 00:08:53,008
Huh?
208
00:08:53,044 --> 00:08:54,510
Obrigado, senhor.
209
00:09:04,889 --> 00:09:06,322
Psiu! Schultz!
210
00:09:06,358 --> 00:09:07,606
Pare! Quem vai lá?
211
00:09:07,641 --> 00:09:09,241
Oliver Twist.
212
00:09:09,277 --> 00:09:10,776
Oliver Twist.
213
00:09:10,811 --> 00:09:14,313
Coronel Hogan, você
nem deveria estar aqui.
214
00:09:14,349 --> 00:09:15,681
Eu tenho o infeliz dever
215
00:09:15,716 --> 00:09:17,683
de proteger Herr
Comandante Klink.
216
00:09:17,718 --> 00:09:19,919
Ninguém está autorizado a se aproximar.
217
00:09:19,954 --> 00:09:21,565
eu não quero
aproxime-se dele, Schultz.
218
00:09:21,589 --> 00:09:22,554
Eu só quero vê-lo.
219
00:09:22,590 --> 00:09:24,490
Não, não, não, não, não!
220
00:09:24,525 --> 00:09:26,175
Valeria a pena minha vida.
221
00:09:26,211 --> 00:09:27,220
Você está certo, Schultz.
222
00:09:27,244 --> 00:09:29,290
A propósito, você
viu o General Burkhalter?
223
00:09:29,314 --> 00:09:30,314
Por que?
224
00:09:30,348 --> 00:09:31,358
eu quero dar a ele
um relatório de progresso
225
00:09:31,382 --> 00:09:32,348
na Brigada Schultz.
226
00:09:32,383 --> 00:09:34,717
Não há Brigada Schultz.
227
00:09:34,752 --> 00:09:35,718
Certo, certo.
228
00:09:35,753 --> 00:09:36,735
Certo?
229
00:09:36,771 --> 00:09:38,165
Sim. Mas quando Burkhalter ouve
230
00:09:38,189 --> 00:09:40,122
da organização
trabalho que você está fazendo,
231
00:09:40,158 --> 00:09:42,859
com aquele tipo especial
de coragem aliada
232
00:09:42,894 --> 00:09:44,260
aquela tremenda movimentação...
233
00:09:44,295 --> 00:09:46,645
Por favor, coronel
Hogan, entre silenciosamente.
234
00:09:46,680 --> 00:09:47,947
Não fique muito tempo.
235
00:09:47,982 --> 00:09:50,516
E sair sem ser visto.
236
00:09:50,551 --> 00:09:52,096
Você é um bom sentinela, Schultz.
237
00:09:52,120 --> 00:09:53,797
Devo dar o meu
elogios aos seus superiores?
238
00:09:53,821 --> 00:09:55,487
Por favor, Coronel Hogan!
239
00:09:59,727 --> 00:10:01,327
Vamos ser sinceros, Klink.
240
00:10:01,362 --> 00:10:02,439
Você estragou o jogo.
241
00:10:02,463 --> 00:10:04,663
Você está certo, Hogan. Eu estraguei tudo.
242
00:10:04,698 --> 00:10:07,199
A configuração mais doce do
todo o exército alemão
243
00:10:07,235 --> 00:10:09,201
e você queria ser general.
244
00:10:09,237 --> 00:10:13,172
Hogan, todos os homens da minha
a classe tornou geral.
245
00:10:13,207 --> 00:10:14,740
Quantos deles
morto em ação?
246
00:10:14,775 --> 00:10:15,741
Muitos.
247
00:10:15,776 --> 00:10:17,209
Quantos deles
baleado pelo Fuhrer?
248
00:10:17,245 --> 00:10:18,255
Mais alguns.
249
00:10:18,279 --> 00:10:19,878
E você não poderia estar feliz?
250
00:10:19,914 --> 00:10:21,247
Eu fui um tolo, Hogan.
251
00:10:21,282 --> 00:10:23,182
Eu vejo isso agora. Da próxima vez...
252
00:10:23,217 --> 00:10:25,784
Não vai
não haverá próxima vez!
253
00:10:25,820 --> 00:10:27,386
Hogan, ele não pode atirar em um homem
254
00:10:27,422 --> 00:10:29,221
que quase se casou com sua irmã.
255
00:10:29,257 --> 00:10:30,789
Um lhe dará 20.
256
00:10:30,825 --> 00:10:32,458
Por que eu escutei
para aqueles outros dois?
257
00:10:32,493 --> 00:10:34,026
eu sabia que eles eram
não é confiável.
258
00:10:34,062 --> 00:10:35,772
Talvez porque
você não é confiável.
259
00:10:35,796 --> 00:10:37,107
Você tem razão. Claro que estou.
260
00:10:37,131 --> 00:10:40,282
Hogan, por que estou sentado
aqui aceitando seu abuso?
261
00:10:40,317 --> 00:10:41,651
Sou eu quem vai levar um tiro.
262
00:10:41,686 --> 00:10:44,203
Eu só queria despertar
seu espírito de luta.
263
00:10:44,238 --> 00:10:45,988
Agora podemos planejar.
264
00:10:46,024 --> 00:10:48,474
Plano... Plano? Qual plano?
265
00:10:48,510 --> 00:10:49,892
Quer dizer que você pode me ajudar?
266
00:10:51,546 --> 00:10:54,413
Hogan, dou-lhe minha palavra,
Serei um comandante melhor.
267
00:10:54,449 --> 00:10:58,567
Serei mais humano, mais
compreensão, menos dura.
268
00:10:58,602 --> 00:10:59,869
Você combina muito bem conosco.
269
00:10:59,904 --> 00:11:01,387
Quando será o seu julgamento?
270
00:11:01,422 --> 00:11:02,388
Amanhã.
271
00:11:02,423 --> 00:11:03,867
General Burkhalter
irá conduzi-lo sozinho.
272
00:11:03,891 --> 00:11:05,024
Chame-me como testemunha.
273
00:11:05,059 --> 00:11:07,259
Por que? Você não sabe
nada sobre isso.
274
00:11:07,294 --> 00:11:08,310
Isso mesmo.
275
00:11:08,345 --> 00:11:09,890
Minha mente não estará
repleto de muitos fatos.
276
00:11:09,914 --> 00:11:13,532
Quer dizer que você mentiria por mim?
277
00:11:13,568 --> 00:11:15,528
Você não faria
o mesmo para mim, senhor?
278
00:11:19,223 --> 00:11:23,192
Hogan, eu nunca
percebi, no fundo,
279
00:11:23,227 --> 00:11:24,627
como você deve me amar.
280
00:11:24,662 --> 00:11:26,528
Não só eu, senhor,
281
00:11:26,564 --> 00:11:28,430
todos os homens.
282
00:11:28,466 --> 00:11:30,766
Todos os homens.
283
00:11:30,802 --> 00:11:33,268
Devo viver para eles.
284
00:11:34,271 --> 00:11:36,472
Seria uma ajuda, senhor.
285
00:11:40,078 --> 00:11:43,745
Os prisioneiros agora se levantarão.
286
00:11:43,781 --> 00:11:46,165
Então, os fatos estão agora todos incluídos,
287
00:11:46,200 --> 00:11:48,601
a evidência foi ouvida,
288
00:11:48,636 --> 00:11:52,538
e estou, portanto, pronto
para pronunciar sentença.
289
00:11:52,573 --> 00:11:54,357
General Burkhalter, senhor?
290
00:11:54,392 --> 00:11:58,227
Isto não pretende ser um
crítica, General Burkhalter...
291
00:11:58,263 --> 00:12:02,064
Você está fazendo um excelente
trabalho em julgar este caso...
292
00:12:02,099 --> 00:12:04,433
Mas, uh... posso salientar que,
293
00:12:04,469 --> 00:12:07,203
ah... não temos
ouviu as evidências?
294
00:12:07,238 --> 00:12:08,554
Claro que não.
295
00:12:08,589 --> 00:12:10,173
Claro que não.
296
00:12:10,208 --> 00:12:11,958
Claro que não?
297
00:12:11,993 --> 00:12:13,992
Meus informantes são meus,
298
00:12:14,028 --> 00:12:17,296
e eu pessoalmente
ditou sua confissão
299
00:12:17,331 --> 00:12:19,848
para que eu tenha certeza de que está correto.
300
00:12:19,884 --> 00:12:21,851
Oh, isso é muito eficiente, senhor.
301
00:12:21,886 --> 00:12:23,886
Mas, uh... eu gostaria de ligar
302
00:12:23,921 --> 00:12:25,671
uma testemunha em minha defesa.
303
00:12:25,707 --> 00:12:29,859
Klink, eu tenho um importante
compromisso para o almoço.
304
00:12:31,062 --> 00:12:33,646
Fräulein Hilda, como você pôde?
305
00:12:33,681 --> 00:12:35,965
Chame sua testemunha,
Klink e acabe com isso.
306
00:12:36,000 --> 00:12:37,483
Claro, Herr General.
307
00:12:37,518 --> 00:12:39,017
Obrigado, senhor.
308
00:12:40,421 --> 00:12:42,066
Schultz, ligue para o Coronel Hogan.
309
00:12:42,090 --> 00:12:44,056
Coronel Hogan!
310
00:12:44,092 --> 00:12:46,225
Não. Vá buscá-lo.
311
00:12:46,260 --> 00:12:48,411
Jawohl, Coronel.
312
00:12:48,446 --> 00:12:51,414
O que Hogan
tem a ver com isso?
313
00:12:51,449 --> 00:12:54,216
Senhor, eu gostaria
ele para te dizer isso.
314
00:12:54,252 --> 00:12:56,785
Bussie, Burmeister, sentem-se.
315
00:12:56,820 --> 00:12:59,020
Obrigado, senhor general.
316
00:13:00,691 --> 00:13:02,686
Com o tribunal
permissão, senhor,
317
00:13:02,710 --> 00:13:05,270
Eu gostaria da testemunha
para sentar ali.
318
00:13:09,049 --> 00:13:11,850
Hogan, eu fiz ou não
319
00:13:11,886 --> 00:13:13,664
ter uma conversa
com você há dois dias
320
00:13:13,688 --> 00:13:15,854
sobre o coronel
Bussie, Coronel Burmeister,
321
00:13:15,890 --> 00:13:17,356
sentado ali?
322
00:13:17,392 --> 00:13:18,857
Sim, senhor, você fez.
323
00:13:18,893 --> 00:13:21,994
Uh-huh. E, ah, nisso
vez, eu indiquei para você
324
00:13:22,029 --> 00:13:25,230
que houve
conversas com esses homens
325
00:13:25,266 --> 00:13:27,333
no Stalag 10, Stalag 19?
326
00:13:27,368 --> 00:13:29,212
E que essas conversas
327
00:13:29,236 --> 00:13:31,315
continuaria aqui no Stalag 13
328
00:13:31,339 --> 00:13:33,884
no dia seguinte, que
seria ontem?
329
00:13:33,908 --> 00:13:35,641
Sim, senhor. Você certamente fez.
330
00:13:35,677 --> 00:13:37,521
Ah! E eu divulguei para você
331
00:13:37,545 --> 00:13:39,723
a natureza destes
conversas?
332
00:13:39,747 --> 00:13:41,180
Sim, senhor.
333
00:13:41,215 --> 00:13:42,993
Anote cada palavra
disto, Fräulein Hilda.
334
00:13:43,017 --> 00:13:44,257
Isto é o mais importante.
335
00:13:44,285 --> 00:13:48,621
Agora, eu te contei
336
00:13:48,656 --> 00:13:51,757
aquele Bussie e
Burmeister formou uma conspiração
337
00:13:51,793 --> 00:13:53,404
contra o General Burkhalter?
338
00:13:53,428 --> 00:13:54,988
Que eles eram
vai desacreditá-lo,
339
00:13:55,012 --> 00:13:56,723
e que eles eram
vai destituí-lo?
340
00:13:56,747 --> 00:13:57,930
Como é isso, senhor?
341
00:13:57,965 --> 00:14:01,066
Hogan, por favor
tente se concentrar.
342
00:14:01,101 --> 00:14:03,502
Eu não te contei isso
Bussie e Burmeister
343
00:14:03,538 --> 00:14:06,038
estavam formando um enredo
contra o General Burkhalter,
344
00:14:06,073 --> 00:14:08,874
e que eu estava jogando
junto até que eu pudesse descobrir
345
00:14:08,910 --> 00:14:12,010
seu esquema sórdido e
reportar isso ao general?
346
00:14:12,046 --> 00:14:12,961
Não, senhor.
347
00:14:12,997 --> 00:14:14,880
A resposta é sim, Hogan.
348
00:14:16,500 --> 00:14:19,434
Deixe-o dar o seu
próprias respostas, Klink.
349
00:14:19,470 --> 00:14:21,364
Hogan, eu não
te dizer isso...?
350
00:14:21,388 --> 00:14:22,499
O que eu te disse?
351
00:14:22,523 --> 00:14:25,390
Que você tentou pegar Bussie
e Burmeister envolvidos
352
00:14:25,426 --> 00:14:27,059
em uma conspiração contra o general,
353
00:14:27,094 --> 00:14:28,393
mas eles recusaram você
354
00:14:28,429 --> 00:14:30,029
e ameaçou expor você.
355
00:14:30,064 --> 00:14:33,015
Hogan! Não é isso que
você queria que eu dissesse?
356
00:14:33,050 --> 00:14:35,550
Você já disse o suficiente, Hogan.
357
00:14:35,586 --> 00:14:38,253
Bussie, Burmeister, levantem-se.
358
00:14:39,523 --> 00:14:41,790
Parece que
você está liberado.
359
00:14:41,826 --> 00:14:44,960
No entanto, eu gostaria
você permanecerá no Stalag 13
360
00:14:44,996 --> 00:14:47,579
até que eu terminei
minha investigação.
361
00:14:47,615 --> 00:14:48,363
Jawohl, Herr General.
362
00:14:48,398 --> 00:14:50,444
Muito bem... General Burkhalter,
363
00:14:50,468 --> 00:14:51,766
Eu te dou minha palavra,
364
00:14:51,802 --> 00:14:55,304
Eu nunca falei com o Coronel
Hogan sobre isso.
365
00:14:55,339 --> 00:14:56,305
O que estou dizendo?
366
00:14:56,340 --> 00:14:58,840
Não faço ideia, Klink.
367
00:14:58,876 --> 00:15:02,244
O que eu tenho que
dizer será breve.
368
00:15:02,279 --> 00:15:05,114
Amanhã você será baleado.
369
00:15:05,149 --> 00:15:07,582
Venha, minha querida.
370
00:15:13,991 --> 00:15:16,351
Nossa, essas coisas de tribunal
são meio complicados, não são?
371
00:15:18,011 --> 00:15:20,012
Herr Comandante,
372
00:15:20,048 --> 00:15:22,214
ah, eu sempre admirei...
373
00:15:22,249 --> 00:15:25,585
Abaixe isso!
374
00:15:29,890 --> 00:15:32,724
♪ Um brinde, um brinde ♪
375
00:15:32,760 --> 00:15:34,726
♪ Muito bem e querido velho... ♪
376
00:15:34,762 --> 00:15:36,240
Olá. Hogan!
377
00:15:36,264 --> 00:15:38,943
Nossa linda amiga. E
mal conhecíamos você.
378
00:15:38,967 --> 00:15:40,544
Nós vamos conseguir
melhor conhecido.
379
00:15:40,568 --> 00:15:41,645
Aqui, seus novos uniformes.
380
00:15:41,669 --> 00:15:43,102
Corpo Aéreo Americano?!
381
00:15:43,137 --> 00:15:45,182
Eu... eu não acho que
entenda, coronel.
382
00:15:45,206 --> 00:15:46,650
Bem, olhe, eu vou
faça isso rápido.
383
00:15:46,674 --> 00:15:47,739
Eu toquei Klink
384
00:15:47,775 --> 00:15:49,553
porque ele é muito
difícil um comandante.
385
00:15:49,577 --> 00:15:50,654
Ele é astuto e cruel.
386
00:15:50,678 --> 00:15:51,888
Klink?
387
00:15:51,912 --> 00:15:53,212
Sim, Klink.
388
00:15:53,247 --> 00:15:55,025
E Burkhalter não é
vou parar por aí.
389
00:15:55,049 --> 00:15:57,027
A Gestapo está indo
para se envolver nisso.
390
00:15:57,051 --> 00:15:58,517
Eu posso até falar.
391
00:15:58,552 --> 00:16:00,252
Ah, você não faria isso.
392
00:16:00,288 --> 00:16:01,436
Nós confiamos em você.
393
00:16:01,471 --> 00:16:02,504
Bem, não.
394
00:16:02,540 --> 00:16:04,351
Liguei o Klink, eu
poderia se voltar contra você.
395
00:16:04,375 --> 00:16:06,675
Eu sou um idiota. Entender? Uma merda.
396
00:16:06,711 --> 00:16:08,961
Mas Coronel, o que
vamos fazer?
397
00:16:08,996 --> 00:16:10,874
Vista esses uniformes;
Vou tirar você da Alemanha.
398
00:16:10,898 --> 00:16:12,064
Não podemos desertar.
399
00:16:12,099 --> 00:16:13,749
Somos oficiais de carreira.
400
00:16:13,785 --> 00:16:15,150
Klink também.
401
00:16:15,186 --> 00:16:17,531
Eles vão aposentá-lo amanhã
com uma saudação de dez tiros. Prisioneiro de guerra!
402
00:16:17,555 --> 00:16:18,971
Ele está certo, Bussie.
403
00:16:19,007 --> 00:16:21,173
Tem certeza de que não podemos confiar em você?
404
00:16:21,208 --> 00:16:23,075
Positivo.
405
00:16:23,111 --> 00:16:24,871
Bem, obrigado,
Coronel, obrigado.
406
00:16:24,895 --> 00:16:27,390
Obrigado.
407
00:16:27,414 --> 00:16:28,547
Ah, é você.
408
00:16:28,583 --> 00:16:30,415
Definitivamente é você.
409
00:16:41,912 --> 00:16:43,279
Como está, Newkirk?
410
00:16:43,314 --> 00:16:44,846
Bem, eu tive
ataques piores, senhor.
411
00:16:44,882 --> 00:16:47,149
Eu peguei emprestado da minha mãe
maiô uma vez, quando eu tinha quatro anos.
412
00:16:47,184 --> 00:16:48,550
Ninguém é perfeito.
413
00:16:48,586 --> 00:16:49,551
Como estão seus sotaques?
414
00:16:49,587 --> 00:16:50,686
Jawohl, Herr Coronel.
415
00:16:50,721 --> 00:16:51,798
Não fale muito. Carter?
416
00:16:51,822 --> 00:16:52,921
Jabole, Herr Coronel.
417
00:16:52,956 --> 00:16:55,168
Não diga nada.
418
00:16:55,192 --> 00:16:56,158
Armas carregadas?
419
00:16:56,193 --> 00:16:57,225
Sim, sim.
420
00:16:57,261 --> 00:16:58,905
Agora, suas armas
tenha as balas reais,
421
00:16:58,929 --> 00:17:00,061
e nós temos os espaços em branco.
422
00:17:00,097 --> 00:17:02,197
O contrário.
423
00:17:02,232 --> 00:17:03,977
Ah, sim, o outro
ao redor. Sim.
424
00:17:04,001 --> 00:17:05,812
Essa é a maneira que eu
tinha. Você tem certeza?
425
00:17:05,836 --> 00:17:07,347
Eu simplesmente esqueci.
Sim, tudo bem, tudo bem.
426
00:17:07,371 --> 00:17:08,649
Lembre-se, quando você atirar em nós,
427
00:17:08,673 --> 00:17:09,783
mirar sobre nossas cabeças.
428
00:17:09,807 --> 00:17:11,940
Certo. Não se preocupe
sobre uma coisa, coronel.
429
00:17:11,975 --> 00:17:13,074
É hora de ir agora?
430
00:17:13,110 --> 00:17:14,410
São 9h20.
431
00:17:14,445 --> 00:17:16,823
Saia em oito minutos: 9h28.
432
00:17:16,847 --> 00:17:18,280
Verificar.
433
00:17:18,316 --> 00:17:19,993
Oh, sim, nós temos...
434
00:17:20,017 --> 00:17:21,094
As verdadeiras balas.
As verdadeiras balas.
435
00:17:21,118 --> 00:17:23,118
Sim.
436
00:17:27,124 --> 00:17:30,542
♪ Quando os soldados
marchar pela cidade ♪
437
00:17:30,577 --> 00:17:32,911
♪ Dee-brump-ba-brump-ba-bee ♪
438
00:17:32,947 --> 00:17:35,313
♪ Be-dridle-da-la ♪
439
00:17:35,349 --> 00:17:36,949
♪ De-ra-rum-ah ♪
440
00:17:36,984 --> 00:17:38,917
♪ Dee-da-da-da-da-da-da ♪
441
00:17:38,953 --> 00:17:41,186
♪ Alcatra-ba-alcatra-ba-ba-ba ♪
442
00:17:41,222 --> 00:17:42,387
♪ De-da-da-alcatra ♪
443
00:17:42,422 --> 00:17:44,289
♪ A-quando os soldados... ♪
444
00:17:44,324 --> 00:17:46,002
Largue a arma, Schultz. Hogan.
445
00:17:46,026 --> 00:17:47,637
Vamos, largue isso.
446
00:17:47,661 --> 00:17:49,661
Desculpe fazer isso, mas eu
tenho que ver o Coronel Klink.
447
00:17:49,696 --> 00:17:51,130
Você não pode!
448
00:17:51,165 --> 00:17:53,165
Você pode.
449
00:18:02,610 --> 00:18:03,770
Vamos, Schultz. Abrir a porta.
450
00:18:03,794 --> 00:18:04,871
Não faça isso, Schultz!
451
00:18:04,895 --> 00:18:06,573
Eu não vou a lugar nenhum
com você, Hogan.
452
00:18:06,597 --> 00:18:07,674
Você me traiu.
453
00:18:07,698 --> 00:18:08,763
E eu me odiei por isso,
454
00:18:08,799 --> 00:18:10,332
mas algo muito
maior apareceu.
455
00:18:10,367 --> 00:18:12,445
O que poderia ser maior
do que levar um tiro?
456
00:18:12,469 --> 00:18:14,903
Burkhalter levando um tiro,
porque ele é um general.
457
00:18:14,938 --> 00:18:16,149
O que você está dizendo, Hogan?
458
00:18:16,173 --> 00:18:17,950
Acabei de ver Bussie e
Burmeister vai para seus aposentos
459
00:18:17,974 --> 00:18:19,386
para se livrar dele...
Temos que detê-los.
460
00:18:19,410 --> 00:18:20,687
Schultz, chame os guardas!
461
00:18:20,711 --> 00:18:22,211
Que bem isso vai te fazer?
462
00:18:22,246 --> 00:18:23,523
Não chame os guardas.
463
00:18:23,547 --> 00:18:24,558
Deixe-os atirar nele.
464
00:18:24,582 --> 00:18:26,081
Claro, e você será o próximo.
465
00:18:26,116 --> 00:18:27,216
Schultz, abra a porta.
466
00:18:32,022 --> 00:18:34,167
Você quer dizer nós dois
em uma emboscada como essa?
467
00:18:34,191 --> 00:18:36,425
Eu-eu peço perdão,
Senhor Comandante,
468
00:18:36,460 --> 00:18:39,994
mas acho que o Coronel Hogan
tem uma excelente ideia.
469
00:18:40,030 --> 00:18:41,663
Bom. Você também vem junto.
470
00:18:41,699 --> 00:18:43,298
Em uma emboscada?
471
00:18:43,334 --> 00:18:44,366
Vamos, vamos.
472
00:18:44,401 --> 00:18:45,679
Acho que vamos nos atrasar.
473
00:18:45,703 --> 00:18:47,936
Estamos certos
o nariz. Vamos.
474
00:18:49,940 --> 00:18:51,206
Schultz!
475
00:19:02,053 --> 00:19:04,720
É hora de colocar a máscara.
476
00:19:13,064 --> 00:19:15,698
Ei, isso dá a sua cara
definição de alguma forma.
477
00:19:15,733 --> 00:19:16,999
Você realmente acha isso?
478
00:19:23,824 --> 00:19:26,658
Tudo pronto?
479
00:19:26,694 --> 00:19:28,910
Coronel Burmeister,
e Coronel Bussie
480
00:19:28,945 --> 00:19:30,145
para vê-lo, General.
481
00:19:30,180 --> 00:19:32,247
Diga-lhes para irem embora.
482
00:19:32,283 --> 00:19:33,598
Mãos ao alto!Schnell!
483
00:19:33,633 --> 00:19:35,345
Isso não vai demorar
longo, general.
484
00:19:35,369 --> 00:19:37,069
Qual é o significado disso?
485
00:19:37,104 --> 00:19:38,681
Você condenou o homem errado!
486
00:19:38,705 --> 00:19:39,850
Klink era inocente!
487
00:19:39,874 --> 00:19:41,256
O que você pretende fazer?
488
00:19:41,292 --> 00:19:43,086
Nós vamos matar
você, mas não se preocupe,
489
00:19:43,110 --> 00:19:44,754
sua posição será
ser preenchido imediatamente
490
00:19:44,778 --> 00:19:45,788
por um de nós.
491
00:19:45,812 --> 00:19:47,246
Bussie! Burmeister!
492
00:19:47,281 --> 00:19:49,314
Isso tudo é tão desnecessário.
493
00:19:49,350 --> 00:19:51,083
Eu estava pensando em me aposentar.
494
00:19:51,118 --> 00:19:53,569
Eu estava dizendo para Hilda,
495
00:19:53,604 --> 00:19:56,354
quem teria sucesso
eu, mas um de vocês dois?
496
00:19:56,390 --> 00:19:58,857
Uh... meus queridos amigos.
497
00:19:58,893 --> 00:20:00,170
E o Klink?
498
00:20:00,194 --> 00:20:01,393
Esqueça-o.
499
00:20:01,428 --> 00:20:03,228
Ele será baleado.
500
00:20:03,263 --> 00:20:05,014
Eu nunca aguentei o homem.
501
00:20:05,049 --> 00:20:06,526
Burmeister!
502
00:20:06,550 --> 00:20:07,850
Bussie!
503
00:20:07,885 --> 00:20:09,184
Você está cercado.
504
00:20:09,219 --> 00:20:11,103
Saia com as mãos para cima!
505
00:20:11,138 --> 00:20:13,072
Que amigo maravilhoso.
506
00:20:15,142 --> 00:20:16,992
Desça, desça.
507
00:20:19,080 --> 00:20:22,297
Burmeister! Bussie!
508
00:20:25,602 --> 00:20:28,236
Ei, observe onde
você está atirando!
509
00:20:34,278 --> 00:20:35,761
Atire sobre suas cabeças.
510
00:20:35,796 --> 00:20:38,246
Nós temos o verdadeiro
balas, lembra?
511
00:20:41,068 --> 00:20:42,068
Ah, você!
512
00:20:44,838 --> 00:20:46,588
eu vou ligar
fora os guardas.
513
00:20:46,624 --> 00:20:48,001
Não faça isso, eles atirariam em você.
514
00:20:48,025 --> 00:20:49,235
Você é um prisioneiro fugitivo.
515
00:20:49,259 --> 00:20:51,943
Não deveríamos aproveitar essa chance?
516
00:20:51,978 --> 00:20:53,289
Olha, o único
maneira é apressá-los.
517
00:20:53,313 --> 00:20:54,524
Quantos tiros eles dispararam?
518
00:20:54,548 --> 00:20:55,647
Hogan, quem está contando?
519
00:20:55,682 --> 00:20:58,122
Vou atrair o fogo deles.
520
00:21:00,721 --> 00:21:03,817
Cessar fogo, ou eu irei
atire em Burkhalter!
521
00:21:03,841 --> 00:21:06,575
O Coronel Klink irá
não se deixe intimidar!
522
00:21:06,610 --> 00:21:08,911
Não vou me intimidar!
523
00:21:09,963 --> 00:21:10,996
Klink!
524
00:21:11,032 --> 00:21:14,199
Este não é o momento para
você seja corajoso.
525
00:21:14,235 --> 00:21:15,445
Não levante a cabeça.
526
00:21:15,469 --> 00:21:16,679
Nem mesmo uma vez.
527
00:21:16,703 --> 00:21:18,720
Eu nem estou considerando isso.
528
00:21:23,527 --> 00:21:25,505
Dois tiros abafados.
Eles se mataram.
529
00:21:25,529 --> 00:21:26,572
Vamos, vamos.
530
00:21:26,596 --> 00:21:29,214
Coronel Hogan, se eles estiverem mortos,
531
00:21:29,249 --> 00:21:30,933
qual é a pressa?
532
00:21:31,985 --> 00:21:33,618
Schultz, você é um covarde.
533
00:21:33,653 --> 00:21:35,087
Agora você vai primeiro.
534
00:21:40,961 --> 00:21:42,594
Vamos, vamos levantá-los.
535
00:21:42,629 --> 00:21:45,230
General Burkhalter,
onde eles estão?
536
00:21:45,266 --> 00:21:47,177
Ah, eles provavelmente foram
pelos fundos... vou verificar.
537
00:21:47,201 --> 00:21:48,900
Klink, você me salvou, Klink.
538
00:21:48,936 --> 00:21:50,335
Schultz, chame o guarda.
539
00:21:50,371 --> 00:21:51,770
Guarda!
540
00:21:51,805 --> 00:21:53,172
Não, lá fora!
541
00:21:53,207 --> 00:21:54,573
Jawohl, Herr Kommandant.
542
00:21:54,608 --> 00:21:56,408
Meu querido, bom amigo.
543
00:21:56,444 --> 00:21:58,026
Como eu julguei você mal.
544
00:21:58,062 --> 00:21:59,728
De forma alguma, Herr General.
545
00:21:59,763 --> 00:22:02,898
E você, como um irmão.
546
00:22:02,933 --> 00:22:04,515
Você poderia ser um irmão.
547
00:22:04,551 --> 00:22:05,650
Huh?
548
00:22:05,685 --> 00:22:08,737
Minha irmã ainda está
no mercado.
549
00:22:08,772 --> 00:22:10,172
Sim?
550
00:22:10,207 --> 00:22:11,590
Bem...
551
00:22:11,625 --> 00:22:12,774
Fechada, General.
552
00:22:12,810 --> 00:22:14,509
Acho que vou me dar bem.
553
00:22:14,544 --> 00:22:15,927
Espere!
554
00:22:15,962 --> 00:22:18,080
A culpa é sua que
Eu condenei Klink.
555
00:22:18,115 --> 00:22:20,315
Eu quero esse homem
severamente punido.
556
00:22:20,351 --> 00:22:21,594
Severamente punido.
557
00:22:21,618 --> 00:22:22,829
Coronel Hogan!
558
00:22:22,853 --> 00:22:24,837
30 dias no refrigerador.
559
00:22:24,872 --> 00:22:28,190
Muito obrigado.
560
00:22:28,225 --> 00:22:29,686
Ei, funcionou como um
charme, né, Coronel?
561
00:22:29,710 --> 00:22:30,809
Que operação brilhante.
562
00:22:30,844 --> 00:22:33,211
Ah, pare com isso.
563
00:22:34,981 --> 00:22:37,160
O que acontece se conseguirmos
capturado, Coronel Hogan?
564
00:22:37,184 --> 00:22:39,718
Você nos fez o máximo
caçaram homens em toda a Alemanha.
565
00:22:39,753 --> 00:22:41,620
Meu coração sangra por você.
566
00:22:41,655 --> 00:22:43,065
Se vocês não tivessem
começou esta trama,
567
00:22:43,089 --> 00:22:44,823
eu não teria desenhado
30 dias no refrigerador.
568
00:22:44,858 --> 00:22:46,670
Mas você tem certeza que pode
nos tirar do país?
569
00:22:46,694 --> 00:22:48,427
Tenho certeza... quase.
570
00:22:48,462 --> 00:22:49,506
Mas, Hogan... Quase?!
571
00:22:49,530 --> 00:22:50,873
Agora, olhe, quando
você chega à Inglaterra,
572
00:22:50,897 --> 00:22:53,264
não se esqueça da sua missão, de
organizar a Brigada Schultz.
573
00:22:53,300 --> 00:22:55,400
A Brigada Schultz. Certo.
574
00:22:55,436 --> 00:22:57,035
Jogue suas cartas corretamente,
575
00:22:57,070 --> 00:22:58,870
você pode fazer
segundo tenente.
576
00:22:58,905 --> 00:23:00,672
Mas quem é Schultz?
577
00:23:00,708 --> 00:23:02,185
Quem é Schultz?! Sim.
578
00:23:02,209 --> 00:23:05,577
Somente os mais corajosos,
intrépido, ousado, corajoso...
579
00:23:08,799 --> 00:23:11,767
Não vejo nada.
580
00:23:11,802 --> 00:23:16,471
Nada!
581
00:23:16,506 --> 00:23:20,442
Esse é Schultz.
582
00:23:26,584 --> 00:23:28,650
Tudo bem, Hogan.
entre, entre.
583
00:23:31,522 --> 00:23:34,122
Agora, Hogan, antes de eu
comprometer você com o refrigerador,
584
00:23:34,157 --> 00:23:36,725
tem essa questão de...
585
00:23:36,760 --> 00:23:39,394
Bem... às vezes, você
tenha ideias interessantes
586
00:23:39,429 --> 00:23:40,529
em certas coisas e...
587
00:23:40,564 --> 00:23:43,098
Burkhalter consertado
você com a irmã dele.
588
00:23:43,133 --> 00:23:44,566
Como você sabe?
589
00:23:44,602 --> 00:23:46,401
Deixa para lá.
590
00:23:46,436 --> 00:23:48,036
Hogan, o que me preocupa
591
00:23:48,071 --> 00:23:51,707
é que ela deveria
não leve muito a sério.
592
00:23:51,742 --> 00:23:52,875
Você tem alguma ideia?
593
00:23:52,910 --> 00:23:54,354
Os 30 dias estão ativados ou desativados?
594
00:23:54,378 --> 00:23:56,818
eu não acho bem
sob pressão.
595
00:23:57,531 --> 00:23:58,542
Tudo bem, está desligado.
596
00:23:58,566 --> 00:23:59,698
Bem?
597
00:23:59,733 --> 00:24:03,669
Ah, ah, por favor, por favor.
598
00:24:03,704 --> 00:24:04,803
Danke.
599
00:24:04,838 --> 00:24:07,284
Eu te digo o que você tem que fazer.
600
00:24:07,308 --> 00:24:09,518
Dê a ela o velho
rotina do soldado.
601
00:24:09,542 --> 00:24:11,354
Você pode ser expulso
para lutar a qualquer minuto.
602
00:24:11,378 --> 00:24:12,544
Sua vida não é sua.
603
00:24:12,580 --> 00:24:14,690
Não é justo com os pequenos
mulher, você sabe.
604
00:24:14,714 --> 00:24:16,748
Excelente, excelente!
605
00:24:16,784 --> 00:24:18,349
Espere.
606
00:24:18,385 --> 00:24:20,396
Ela sabe que eu sou
permanentemente estacionado
607
00:24:20,420 --> 00:24:21,919
no Stalag 13.
608
00:24:21,955 --> 00:24:23,238
Fácil. Diga a ela que você está envolvido
609
00:24:23,273 --> 00:24:24,384
em uma conspiração contra Hitler.
610
00:24:24,408 --> 00:24:25,491
Shh, shh.
611
00:24:25,526 --> 00:24:26,608
Não estou, não estou.
612
00:24:26,643 --> 00:24:28,576
Isso seria morte certa.
613
00:24:28,612 --> 00:24:31,646
Por que eu diria uma coisa dessas?
614
00:24:31,681 --> 00:24:34,241
Você pode imaginar
valeu a pena.
615
00:24:35,986 --> 00:24:38,253
Divirta-se, Comandante.